English Bible Research

Thursday, 21 May 2009

The Bible in English

Wycliffe 1395
http://wesley.nnu.edu/biblical_studies/wycliffe/
http://lookhigher.net/englishbibles/wycliffebible/genesis/1.html
Tyndale 1525-36
http://lookhigher.net/englishbibles/tyndalebible/genesis/1.html
Geneva 1560
http://lookhigher.net/englishbibles/thegenevabible/genesis/1.html
Douay-Rheims 1610
http://http://www.catholicfirst.com/bibledrv.html
http://www.drbo.org/
http://www.newadvent.org/bible/
KJV 1611
http://ebible.org/kjv/kjv.htm
http://quod.lib.umich.edu/k/kjv/browse.html
http://www.plainbible.com/
http://www.biblestudytools.com/kjv/
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=9&lang=2
RV 1885
http://erv.scripturetext.com/genesis/1.htm
http://lookhigher.net/englishbibles/revisedversion/genesis/1.html
RSV 1952
http://quod.lib.umich.edu/r/rsv/browse.html
http://www.biblestudytools.com/rsv/genesis/1.html
NRSV 1989
(& Anglicised) http://www.devotions.net/bible/00bible.htm
http://www.biblestudytools.com/nrsv/
ASV 1901
http://www.ebible.org/bible/ASV/
http://www.ccel.org/bible/asv/
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=8&lang=2
NASB 1971
http://www.biblestudytools.com/nas/genesis/1.html
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=49&lang=2
NKJV 1982
http://www.biblestudytools.com/nkj/
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=50&lang=2
ESV 2001
http://www.gnpcb.org/esv/browse/
http://www.biblestudytools.com/esv/
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=47&lang=2
NEB 1970
(New Testament 1962) http://www.katapi.org.uk/Index.htm
REB 1989
(the only major translation for which I cannot find a web resource)
GNB 1976
http://www.biblestudytools.com/gnt/genesis/1.html
http://www.biblegateway.com/versions/Good-News-Translation-GNT-Bible/#booklist
http://www.biblija.net/biblija.cgi?lang=en2
JB 1966
http://jbg-bible.net/English/bybookksen.htm (some transcription errors)
NJB 1985
http://www.catholic.org/bible/
NIV 1978
http://www.biblica.com/bible/books/index.php
http://www.biblestudytools.com/niv/
http://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/#booklist
(Anglicised) http://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-UK-NIVUK-Bible/#booklist
TNIV 2005
http://www.biblestudytools.com/tniv/genesis/1.html
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=72&lang=2
CEV 1995
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=46&lang=2
http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=&id26=1&pos=0&set=20&l=en2
The Message 2002
http://www.biblestudytools.com/msg/genesis/1.html
http://www.biblegateway.com/versions/Message-MSG-Bible/#booklist
HCSB 2004
http://hcsb.bhpublishinggroup.com/crossmain.asp
http://www.biblestudytools.com/csb/
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=77&lang=2
NET 2005
http://net.bible.org/bible.php?book=Gen&chapter=1
NWT 1961
http://www.watchtower.org/bible/toc.htm
NAB 1970
http://www.usccb.org/nab/bible/
NCV 1987
http://www.biblestudytools.com/ncv/
http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=1&chapter=1&version=78
NLT 1996
http://www.newlivingtranslation.com/05discoverthenlt/ssresults.asp?txtSearchString=GENESIS+1%3A1&find.x=14&find.y=8
http://www.biblestudytools.com/nlt/
http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=51&lang=2
Ferrar Fenton 1908
http://thetencommandmentsministry.us/ministry/ferrar_fenton/

Resources -

http://www.biblegateway.com/versions/
http://www.biblegateway.com/
http://www.biblestudytools.com/versions/
http://lookhigher.net/englishbibles/
http://www.internetdynamics.com/pub/vc/bibles.html
http://rockhay.tripod.com/worship/translat.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Template:English_Bible_translation_navbox
http://homepage.mac.com/rmansfield/thislamp/Index/tlindex.html

...

Family Tree of the Bible in English

(click on image for higher resolution)